Aptanaの日本語化に関するドキュメント

Ruby on RailsのIDE(統合開発環境)のひとつにRadRailsがあります。
RadRailsは現在Aptanaのプラグインとして公開されています。
どちらもEclipseをベースとして開発されており、英語版でのみの提供となっていますが、Eclipseの「プラグイン日本語化プラグイン」といわれるPleiadesを導入すれば、メニュー等を日本語化できます。
以下ではWindows版についてAptanaを日本語化するための手順をご紹介します。
Mac版及びLinux版も基本は同じとなります。

1.Java Runtime Environment(JRE)のインストール

Aptanaを使用するにはJava Runtime Environment(JRE)が必要になります。
AptanaではJRE 1.5の使用を推奨していますが、現時点で最新版であるJRE V.6(1.6) update 3で問題なく動作しております。
JREを未インストールの場合はhttp://www.java.com/ja/download/から別途ダウンロード、インストールを行ってください。

2.Aptanaのインストール

http://www.aptana.com/download/からCommunity Editionのそれぞれの環境にあったバージョンをダウンロードします。
ダウンロードするのはインストーラ版でもZip圧縮版でも構いません。
インストーラ版はインストーラの指示に従い、適正設定を行いインストールしてください。
Zip圧縮版は適当なディレクトリへ展開してください。Aptana以下のディレクトリがAptanaインストールディレクトリとなります。

3.Pleadesのインストール

http://mergedoc.sourceforge.jp/のPleiadesのプロジェクトページからPleiadesをダウンロードしてください。
Zip形式で圧縮されていますので、適当なディレクトリへ展開してください。
展開後、 features と plugins ディレクトリをインストールディレクトリへコピーしてください。
コピー後、インストールディレクトリにあるAptana.iniに以下の記述を追記してください。

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash

これでPleiadesのインストールは終了です。

4.RadRailsのインストール

Pleiadesがインストールし終わったらAptanaを起動してください。
メニュー等が日本語になっているかと思います。
起動後、Aptana Start Pageの中のLanguagesの中からRuby on Railsの下にあるinstallをクリックします。
更新ウィンドウが表示されますので、Aptana RadRalsのチェックボックスにチェックを入れた後、画面の指示に従ってインストールします。
インストール終了後にワークベンチの再起動を求められますので、指示に従い再起動を行ってください。

5.エラーで起動しなくなったら

Pleiades適応後、プラグインをインストールしたりバージョンアップした後にAptanaを再起動せずに使用するとエラーが出てAptanaが起動しなくなることがあります。
その際は一度aptana.iniに追記した行を削除してAptanaを起動してください。
その後にaptana.iniに再度追記して起動すると正常に起動するようになります。

参考：プラグイン日本語化プラグイン - EclipseWiki